Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.
[mc4wp_form id="4890"]
Zapisz Zapisz
↓Είδα να σε υποτιμούν εμμέσως και να τους πιστεύεις, μην έχοντας τρόπους και άμυνες να πείσεις απλά εσένα.
↓Σε είδα να βρίσκεις ευκαιρία να επιβάλεις την θιγμένη από χρόνια ανωτερότητα σου σε αδύναμους που δεν τολμούν καν να σε κοιτάξουν στα μάτια.
↑Σε είδα να βρίσκεις μικρά, διασκεδαστικά πράγματα για να κάνεις την καθημερινότητα σου υποφερτή.
↑ Σε είδα να γεμίζεις με σχέδια το μπλοκ ζωγραφικής σου περιμένοντας το λεωφορείο να έρθει.
↑Σε είδα να ψάχνεις να βρεις τα καλά και τα άσχημα. Και τα καλά να είναι πιο πολλά ενώ νόμιζες το αντίθετο.
↓Σε είδα να χάνεις την τελευταία ελπίδα που κρατούσες ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.
↓Σε είδα να μιλάς για την δουλειά σου με απέχθεια. Να περιμένεις πότε θα έρθει η Παρασκευή. Δεν αξίζει.
↑Σε είδα να χαμογελάς αμήχανα, ανίκανος να προσπεράσεις τον ηλικιωμένο μπροστά σου που σου έκλεινε το δρόμο.
↑Σε είδα να μιλάς για τα προβλήματα σου, χαμογελώντας που πλέον είσαι χαλαρός να το κάνεις.
↑Σε είδα να πηγαίνεις στην δουλειά σου κρατώντας έναν καφέ στο χέρι και να γελάς μόνος σου ακούγοντας τον αγαπημένο σου σταθμό.
↓Σε είδα να προσβάλλεις ηλικιωμένους μπροστά στο παιδί σου όταν ζήτησαν μια θέση στο λεωφορείο..
↑Σε είδα να λες ευχαριστώ και συγγνώμη στο τέλος της δουλειάς σου.
↑ Σε είδα ξαπλωμένο στον δρόμο, βρώμικο αλλά επαρκή, μιας και το μόνο που ήθελες είναι να απολαύσεις τον ήλιο.
↑Είδα να γνωρίζεις καινούργιους ανθρώπους και να ενθουσιάζεσαι με την ομορφιά και την δύναμη των ανθρώπινων σχέσεων.
↑Σε είδα να παίρνεις τους φίλους σου Σάββατο πρωί, να κάθεσαι στο γρασίδι και να ακούς δίσκους από το πικ-απ σου. Πόλη του εξωτερικού; Όχι! Παραλία Θεσσαλονίκης!
↑Σε είδα να κουνάς το λευκό σου μπαστούνι στις ειδικές ράγες του πεζοδρομίου, απολαμβάνοντας την απογευματινή σου βόλτα.
↑Σε είδα να παίρνεις ικανοποίηση όταν η ευγένεια σου εκτιμήθηκε.
↑ Σε είδα να παθιάζεσαι ένα παιχνίδι, βλέποντας μια ταινία, καθαρίζοντας έναν λεκέ, φτιάχνοντας ένα φαγητό. Το πάθος αξίζει στις μικρές στιγμές.
↑Σε είδα να κοιμάσαι στο αστικό και σε ζήλεψα που δεν έχω αυτήν την “πολυτέλεια”.
↑Σε είδα να παίρνεις το βιβλίο σου και έναν καφέ στο χέρι και να πηγαίνεις θάλασσα. Ξεπέρασε το αμήχανο βλέμμα των άλλων, βούτηξε στο βιβλίο!
↑Σε είδα να κάνεις ένα μεγάλο βήμα με τους ψυχαναγκασμούς σου χαϊδεύοντας τον σκύλο της παρέας.
↓Σε είδα νευρικό, να φοβάσαι να μιλήσεις ενώ ξέρω ότι έχεις άποψη. Η θέση βουλώνει στόματα; Έχεις φωνή. Μίλα!
↓Σε είδα να κάνεις ένα τσιγάρο γεμάτη προβληματισμούς, να το αφήνεις στη μέση γιατί δεν προλαβαίνεις και να φοράς το χαμόγελο της συγκατάβασης βουτώντας ξανά στα βαθιά
↑ Σε είδα να χρησιμοποιείς(έστω και αποτυχημένα) το χιούμορ για να καλύψεις την αμηχανία σου.
↑Σε είδα να τρως παγωτό τον χειμώνα και να πίνεις ζεστό καφέ το καλοκαιρινό πρωινό. Αντιθέσεις απαραίτητες.
↑Σε είδα να ανταλλάσσεις μια βραδιά εξόδου, με μια βραδιά με πυτζάμες, επιτραπέζια, φίλους στο σπίτι και πίτσα.
↓Σε είδα και σε γνώρισα μέσα στο πλήθος να περπατάς σκεπτικός και να σμίγεις τα φρύδια. Δεν σε διέκοψα. το χρειαζόσουν.

Ερωτικά γράμματα

Vermeer, Johannes – The Loveletter, c. 1666

Κάποτε μέσα σε ένα φάκελο κλείνονταν οι σκέψεις των ερωτευμένων και σε ένα κιτρινισμένο χαρτί γράφονταν οι ιστορίες αγάπης τους. Περνούσαν, έτσι, από το νου στην αιωνιότητα, κρατώντας αναλλοίωτα στο χρόνο τα συναισθήματά τους. Τέτοια γράμματα, αφού εκπλήρωσαν ή όχι τον σκοπό τους να διαβαστούν από τους εραστές των αποστολέων, αποτελούν ένα θαυμάσιο ανάγνωσμα, ειδικά αν είναι προϊόν σπουδαίων προσωπικοτήτων, συγγραφέων και καλλιτεχνών, όπως η Frida Kahlo.

 

Από την Frida Kahlo στον Diego Rivera

 

Frida Kahlo, Diego on my mind (Self-portrait as Tehuana), 1943

 

«Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω, αλλά δεν υπάρχουν χρώματα, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά, μες τη σύγχυση μου, την απτή μορφή της μεγάλης αγάπης μου». Το πάθος της Kahlo για τον Rivera είναι τόσο δυνατό που, όπως λέει, δεν υπάρχουν μέσα για να το απεικονίσουν. H Frida γνώρισε τον, επίσης ζωγράφο, Diego Rivera σε ηλικία 15 ετών και ο έρωτάς της ήταν κεραυνοβόλος. Παντρεύτηκαν το 1929 και μετά από 10 χρόνια χώρισαν για να ξαναπαντρευτούν πολύ σύντομα. Αρκετά από αυτά τα γράμματα συντάχθηκαν στο φημισμένο ημερολόγιο της Kahlo, το οποίο ξεκίνησε λίγα χρόνια μετά την επανένωση της με τον Rivera και κράτησε μέχρι το θάνατό της το 1954.

 

“Diego μου,
Καθρέφτη της νύχτας.
Τα μάτια σoυ πράσινα σπαθιά μέσα στη σάρκα μου, κύματα ανάμεσα στα χέρια μας.
Όλα εσύ σε χώρο γεμάτο ήχους – Στη σκιά και στο φως. Θα ονομάσεις τον εαυτό σου Auxocromo, αυτό που συλλαμβάνει το χρώμα. Εμένα Cromoforo – Αυτό που δίνει το χρώμα.
Είσαι όλοι οι συνδυασμοί των αριθμών. Η ζωή. Η επιθυμία μου είναι να κατανοήσουμε τη γραμμή που διαμορφώνει την κίνηση. Συμπληρώνεις και λαμβάνω. Η λέξη σου ταξιδεύει σε όλο το χώρο και φτάνει στα κύτταρά μου που είναι τα άστρα μου και πηγαίνει στα δικά σου που είναι το φως μου.”

 

 

Τα Auxochromes και chromophores, το γιν και το γιανγκ της θεωρίας χρωμάτων, είναι τα μοριακά δομικά στοιχεία που μας επιτρέπουν να δούμε τον κόσμο σε όλες τις πολυάριθμες αποχρώσεις του. Στο γράμμα της Kahlo, αντιπροσωπεύουν μια ρομαντική σχέση στην οποία κάποιος δίνει και ο άλλος παίρνει.

 

 

 

Από την Vita Sackville-West στη Virginia Woolf

 

Η Vita Sackville-West, είναι μια Αγγλίδα ποιήτρια, λογοτέχνης και σχεδιάστρια κήπων. Έγινε γνωστή για την σχέση της με την Virginia Woolf καθώς, επίσης, αποτέλεσε έμπνευση για τον ανδρόγυνο πρωταγωνιστή του έργου της Orlando: A Biography.

 

Milan
Thursday, January 21, 1926

I am reduced to a thing that wants Virginia. I composed a beautiful letter to you in the sleepless nightmare hours of the night, and it has all gone: I just miss you, in a quite simple desperate human way. You, with all your un-dumb letters, would never write so elementary phrase as that; perhaps you wouldn’t even feel it. And yet I believe you’ll be sensible of a little gap. But you’d clothe it in so exquisite a phrase that it would lose a little of its reality. Whereas with me it is quite stark: I miss you even more than I could have believed; and I was prepared to miss you a good deal. So this letter is just really a squeal of pain. It is incredible how essential to me you have become. I suppose you are accustomed to people saying these things. Damn you, spoilt creature; I shan’t make you love me any the more by giving myself away like this—But oh my dear, I can’t be clever and stand-offish with you: I love you too much for that. Too truly. You have no idea how stand-offish I can be with people I don’t love. I have brought it to a fine art. But you have broken down my defences. And I don’t really resent it …

Please forgive me for writing such a miserable letter.

V.

Είμαι υποβιβασμένη σε κάτι που θέλει τη Βιρτζίνια. Συνέθεσα μια όμορφη επιστολή στις άϋπνες εφιαλτικές ώρες της νύχτας και όλα έχουν περάσει: απλά μου λείπετε, με ένα απλό απεγνωσμένο ανθρώπινο τρόπο. Εσείς, με όλα τα απλά σας γράμματα, ποτέ δεν θα γράφατε μια τόσο στοιχειώδη φράση όπως αυτή. Ίσως δεν θα το νοιώθατε καν. Και όμως πιστεύω ότι θα αντιλαμβανόσασταν ένα μικρό κενό. Αλλά θα έπρεπε να το ντύσετε τόσο φανερά ώστε θα έχανε λίγη από την πραγματικότητά του. Ενώ με μένα είναι πολύ δυνατό: Μου λείπετε ακόμα περισσότερο από ότι θα μπορούσα να πιστέψω και ήμουν προετοιμασμένη να μου λείψετε αρκετά. Επομένως, αυτή η επιστολή είναι απλά ένας κρίκος του πόνου. Είναι απίστευτο πόσο σημαντική για μένα έχετε γίνει. Υποθέτω ότι είστε εξοικειωμένη με ανθρώπους που λένε αυτά τα πράγματα. Γαμώτο, κακομαθημένο πλάσμα. Δεν θα σας κάνω να με αγαπήσετε περισσότερο, δίνοντας τον εαυτό μου έτσι … Αλλά, ω αγαπητή μου, δεν μπορώ να είμαι έξυπνη και απόμακρη μαζί σας: σας αγαπώ πάρα πολύ γι ‘αυτό. Πάρα πολύ. Δεν γνωρίζετε πόσο δύσκολη μπορώ να είμαι με ανθρώπους που δεν αγαπώ. Το έχω ανάγει σε μια καλή τέχνη. Αλλά έχετε σπάσει τις άμυνες μου. Και δεν το μετανιώνω πραγματικά …

Παρακαλώ συγχωρέστε μου ότι έγραψα μια τέτοια άθλια επιστολή

 

Από τον Oscar Wilde στον Lord Alfred Douglas

 

 

“My Own Boy,
Your sonnet is quite lovely, and it is a marvel that those red-roseleaf lips of yours should be made no less for the madness of music and song than for the madness of kissing. Your slim gilt soul walks between passion and poetry. I know Hyacinthus, whom Apollo loved so madly, was you in Greek days. Why are you alone in London, and when do you go to Salisbury? Do go there to cool your hands in the grey twilight of Gothic things, and come here whenever you like. It is a lovely place and lacks only you; but go to Salisbury first.
Always, with undying love,
Yours, Oscar”

“Δικό μου αγόρι,
Το σονέτο σας είναι πολύ όμορφο και είναι θαύμα που τα κόκκινο-τριανταφυλλί χείλη σας δεν έχουν φτιαχτεί λιγότερο για την τρέλα μουσικής και τραγουδιού παρά για την τρέλα του φιλήματος. Η λεπτή σας χρυσή ψυχή περπατά ανάμεσα στο πάθος και την ποίηση. Ξέρω ότι ο Υάκινθος, τον οποίο ο Απόλλων αγαπούσε τόσο τρελά, ήσασταν εσείς στην αρχαία εποχή. Γιατί είστε μόνος στο Λονδίνο και πότε πηγαίνετε στο Salisbury; Πηγαίνετε εκεί για να δροσίσετε τα χέρια σας στο γκρίζο λυκόφως των γοτθικών πραγμάτων, και ελάτε εδώ όποτε θέλετε. Είναι ένα υπέροχο μέρος και λείπετε μόνο εσείς. αλλά πηγαίνετε πρώτα στο Salisbury.
Πάντα, με ανίκητη αγάπη,
Δικός σας, Όσκαρ ”

Αγαπήθηκαν σε μια εποχή που η ομοφυλοφιλία θεωρούνταν έγκλημα. Ο Douglas ήταν η μούσα για το πιο διάσημο αριστούργημα του Wilde, Το πορτραίτο του Dorian Gray. Αυτή ήταν μία από τις πιο αμφιλεγόμενες ιστορίες αγάπης της εποχής εκείνης και οδήγησε τον Wilde στη φυλακή.

 

Από τον Ludwig van Beethoven στην Αθάνατη Αγαπημένη του

 

 

Μετά το θάνατό του το 1827, η ακόλουθη ερωτική επιστολή βρέθηκε ανάμεσα στις προσωπικές σημειώσεις του Ludwig van Beethoven, οι οποίες συντάχθηκαν από τον συνθέτη κατά τη διάρκεια δύο ημερών, τον Ιούλιο του 1812, ενώ διέμενε στην Teplice. Ο ανώνυμος αποδέκτης της επιστολής – η “Αθάνατη αγαπημένη” του Beethoven – παραμένει μυστήριο και συνεχίζει να δημιουργεί συζητήσεις. Υπήρξαν πολλές εικασίες κατά τη διάρκεια των ετών, με τις κορυφαίες επιλογές να είναι η Αντόνι Μπρέντανο, η οποία ήταν η κόρη ενός διπλωμάτη, και η Josephine Brunsvik, μια κοντέσσα που αγαπούσε βαθιά.

Παρακάτω υπάρχουν εικόνες της πρώτης και τελευταίας από τις δέκα σελίδες της επιστολής.

 

 

 

 

Good morning, on 7 July

Even in bed my ideas yearn towards you, my Immortal Beloved, here and there joyfully, then again sadly, awaiting from Fate, whether it will listen to us. I can only live, either altogether with you or not at all. Yes, I have determined to wander about for so long far away, until I can fly into your arms and call myself quite at home with you, can send my soul enveloped by yours into the realm of spirits — yes, I regret, it must be. You will get over it all the more as you know my faithfulness to you; never another one can own my heart, never — never! O God, why must one go away from what one loves so, and yet my life in W. as it is now is a miserable life. Your love made me the happiest and unhappiest at the same time. At my actual age I should need some continuity, sameness of life — can that exist under our circumstances? Angel, I just hear that the post goes out every day — and must close therefore, so that you get the L. at once. Be calm — love me — today — yesterday.

What longing in tears for you — You — my Life — my All — farewell. Oh, go on loving me — never doubt the faithfullest heart

Of your beloved

L

Ever thine.
Ever mine.
Ever ours.

 

Καλημέρα,  7 Ιουλίου

Ακόμη και στο κρεβάτι, οι ιδέες μου τείνουν προς εσένα, Αθάνατη μου Αγαπημένη, εδώ και εκεί χαρούμενα, και πάλι δυστυχισμένα, περιμένοντας από τη μοίρα, αν θα μας ακούσει. Μπορώ να ζήσω μόνο εντελώς μαζί σου ή καθόλου. Ναι, αποφασίσαμε να περιπλανηθούμε για τόσο μακρύ χρονικό διάστημα, μέχρι να μπορέσω να πετάξω στα χέρια σας και να αποκαλώ τον εαυτό μου δικό σας, να στείλω την ψυχή μου που περιβάλλεται από τη δική σας στη σφαίρα των πνευμάτων – ναι, λυπάμαι, έτσι πρέπει να είναι. Θα το ξεπεράσεις ακόμα περισσότερο καθώς γνωρίζεις την πίστη μου σε εσένα. ποτέ άλλη δεν μπορεί να έχει την καρδιά μου, ποτέ – ποτέ! Θεέ μου, γιατί πρέπει να φύγουμε από αυτό που αγαπάμε κι έτσι η ζωή μου στο W. όπως είναι τώρα είναι μια άθλια ζωή. Η αγάπη σου με έκανε τον πιο ευτυχισμένο και πιο δυστυχισμένο ταυτόχρονα. Στην πραγματική ηλικία μου θα χρειαζόμουν κάποια συνέχεια, όμοια με τη ζωή – μπορεί να υπάρχει υπό τις δικές μας συνθήκες; Άγγελε, ακούω απλά το ταχυδρομείο κλείνει κάθε μέρα – και πρέπει να κλείσει, επομένως, έτσι να πάρεις το γράμμα αμέσως. Να είσαι ήρεμη – αγάπα με – σήμερα – χθες.

Τι λαχταρά με δάκρυα για σένα – Εσύ – η ζωή μου – όλα μου – αντίο. Ω, συνέχισε να με αγαπάς- μην αμφιβάλεις ποτέ για την πιστή καρδιά

του αγαπημένου σου

L.

Πάντα δικός σου.
Πάντα δική μου.
Πάντα δικό μας.

 

Από τον Voltaire στην Olympe Dunover

 

Ο Voltaire (1694-1778), ένας διάσημος Γάλλος συγγραφέας, έγραψε αυτή την ερωτική επιστολή στην αγαπημένη του Olympe Dunover ενώ ήταν στη φυλακή. Γιατί ήταν στη φυλακή; Επειδή η μητέρα του Olympe και ο Γάλλος πρέσβης απέρριψαν τη σχέση τους και ο φτωχός Βολταίρος ρίχτηκε στη φυλακή, για να τον κρατήσουν μακριά από την όμορφη και αγαπημένη Οlympe. Λίγο μετά τη σύνταξη αυτής της επιστολής, ο Βολταίρος κατάφερε να δραπετεύσει σκαρφαλώνοντας από το παράθυρο.

 

 

I am a prisoner here in the name of the King; they can take my life, but not the love that I feel for you. Yes, my adorable mistress, to-night I shall see you, and if I had to put my head on the block to do it.

For heaven’s sake, do not speak to me in such disastrous terms as you write; you must live and be cautious; beware of madame your mother as of your worst enemy. What do I say? Beware of everybody; trust no one; keep yourself in readiness, as soon as the moon is visible; I shall leave the hotel incognito, take a carriage or a chaise, we shall drive like the wind to Sheveningen; I shall take paper and ink with me; we shall write our letters.

If you love me, reassure yourself; and call all your strength and presence of mind to your aid; do not let your mother notice anything, try to have your pictures, and be assured that the menace of the greatest tortures will not prevent me to serve you. No, nothing has the power to part me from you; our love is based upon virtue, and will last as long as our lives. Adieu, there is nothing that I will not brave for your sake; you deserve much more than that. Adieu, my dear heart!

Arout
(Voltaire)

 

Είμαι κρατούμενος εδώ στο όνομα του βασιλιά. μπορούν να πάρουν τη ζωή μου, αλλά όχι την αγάπη που αισθάνομαι για σένα. Ναι, αγαπητή μου ερωμένη, αυτή τη νύχτα θα σε δω, και αν έπρεπε να βάλω το κεφάλι μου στο θυσιαστήριο για να το κάνω.

Για χάρη του Θεού, μην μιλάτε με τόσο καταστροφικούς όρους όπως γράφετε. Πρέπει να ζήσετε και να ‘στε προσεκτική. Φυλαχτείτε από την κυρία μητέρας σας σαν τον χειρότερο εχθρό σας. Τι λέω; Προσοχή σε όλους, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κρατήστε τον εαυτό σας έτοιμο, μόλις το φεγγάρι είναι ορατό. Θα αφήσω το ξενοδοχείο ανώνυμα, θα πάρω ένα καροτσάκι ή ένα σαλόνι, θα φτάσουμε σαν τον άνεμο στο Sheveningen. Θα πάρω χαρτί και μελάνι μαζί μου. Θα γράψουμε τις επιστολές μας.

Αν με αγαπάτε, σιγουρευτείτε και να καλέσετε όλη τη δύναμη και την παρουσία του νου σας προς όφελός σας. Μην αφήσετε τη μητέρα σας να καταλάβει τίποτα, να προσπαθήσετε να έχετε τις εικόνες σας και να είστε σίγουροι ότι η απειλή των μεγαλύτερων βασανιστηρίων δεν θα με εμποδίσει να σας υπηρετήσω. Όχι, τίποτα δεν έχει τη δύναμη να με χωρίσει από εσάς. η αγάπη μας βασίζεται στην αρετή και θα διαρκέσει όσο η ζωή μας. Adieu, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα υπέμενα για χάρη σας. Αξίζετε πολύ περισσότερο από αυτό. Adieu, αγαπητή μου καρδιά!

Arout
(Voltaire)

 

«Κι αν σου γράφω έτσι που σου γράφω, δεν είναι για να με καταλάβεις, αλλά για να με νιώσεις λίγο πιο κοντά σου όπως, αν ήταν βολετό να σε χαϊδέψω. Τίποτε άλλο»

Σεφέρης